Useful phrases in Dutch
compiled by
Anne Ku
These are words to remember when you want to praise something, say something positive about yourself, about others, etc.
I invite you to suggest new links by contacting me directly.
Groetjs, Anne
created: 12 May 2004
E-mails:
Beginning -
Lieve NAME
Ending
Groetjes, YOUR NAME
Letters:
begin with
Beste NAME
welterusten = have a good rest
jij ook = you too
Warme en vriendelijk groetjes = warm and friendly greetings
Met vriendelijke groet = with friendly greeting
wanneer is het bedtijd voor jou = when is bed time for you?
wanneer moet jij naar bed = when must you go to bed?
maar ik moet gaan = but I have to go
alstublieft = please (formal); alstjeblieft = please (informal)
dank u wel = thank you (if you don't know the person)
dank je = thank you (if you know the person, informal)
eerst moet ik beter worden = First, I must get better
ik ben geen goede leraar = I am not a good teacher
geef jij les of krijg je les = are you teaching or are you being taught
twee voor de prijs van één = two for the price of one
Dat is fantastisch en ongelooflijk = That is fantastic and unbelievable (incredible)
Ik kan ze er nog niet zo goed tegen = I can't stand it; I can't endure it; I do not like it; I am allergic.
Ik hou er niet van om te laat te komen = I don't want to be late.
maar ik moet nu echt gaan slape = but i must now really go to sleep
Dag Anne Ku,
Kan ik mijn commentaar in het Nederlands geven? Can I make my remarks
in Dutch?
De lijst op http://www.analyticalq.com/dutch/words.htm
bevat een aantal onjuistheden. Maar eerst een vraag waarom de woorden
zo lukraak door elkaar staan? Alfabetisch gerangschikt zou makkelijker
zijn, denk ik.
Dan mijn opmerkingen:
* \'bedicht\' bestaat niet, gedicht (inderdaad \'poem\') wel.
* \'ungerustheid\' moet zijn \'ongerustheid\', maar let op: woorden op
-heid zijn substantieven. Jouw vertalingen betreffen het adjectief \'ongerust\'.
* \'inboezemen\' is wel \'inspire with ...\' maar wordt vrijwel uitsluitend
gebruikt met \'ontzag\' (awe), \'angst\' (fear), \'vertrouwen\' (confidence).
* \'noodzakelijk\' kan zijn: essential, maar vaker: necessary.
* \'oszittende\' bestaat niet.
* \'jufferig\' heb ik nog nooit gehoord, maar zou misschien eens door
iemand gebruikt kunnen zijn (?)
* \'onbesproken\' wordt vooral gebruikt bij \'gedrag\' en betekent dan:
blameless
* \'herhaling\' is: repetition, reiteration (substantief)
* \'herhaaldelijk\' is: repeatedly (adjectief), dat staat er ook onder
Van alle bestaande woorden zijn vertalingen te vinden in woordenboeken,
op papier sof online.
De aanwezigheid van de onvertaalde woorden begrijp ik niet helemaal. Er
zijn een aantal verkleinwoorden (diminutieven) bij, die slechts in bepaalde
contexten gebruikt (kunnen) worden.
Ik hoop dat je iets aan mijn opmerkingen hebt.
Vriendelijke groet,
Kees van der Vlies
Amsterdam